1 00:00:01,200 --> 00:00:02,758 SHEPPARD: Tidigare på Stargate Atlantis. 2 00:00:02,840 --> 00:00:07,197 Jag tror att jag hade en vision i natt. Jag såg Kanaan, min sons far. 3 00:00:07,480 --> 00:00:08,879 - Rädda oss. - Var är du? 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,757 (WRAITH DART DRONE OVERHEAD) 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,110 Jag kom efter dig, precis som du bad om. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,474 Som jag frågade. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,596 - Michael... - Det var jag i dina visioner. 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,958 SHEPPARD: Jag skickades tillbaka i tiden? McKAY: Faktum är att du skickades vidare. 9 00:00:20,160 --> 00:00:24,233 Jag har laddat all information vi har om Michael efter ditt försvinnande, 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,515 inklusive adressen där vi hittade Teyla. 11 00:00:26,600 --> 00:00:29,239 Snabbt. Du måste släppa mig. 12 00:00:29,320 --> 00:00:30,469 Teyla? 13 00:00:33,280 --> 00:00:34,508 Oj! 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,718 - John! – Jag vet var Teyla är. 15 00:00:36,800 --> 00:00:39,792 Mitt barn bryr dig inte om. 16 00:00:39,880 --> 00:00:41,632 Jag har stora planer för honom. 17 00:00:41,960 --> 00:00:42,949 Jag tror dock att vi är för tidiga, 18 00:00:43,040 --> 00:00:44,598 men han ska ta henne hit att få barnet. 19 00:00:44,680 --> 00:00:48,309 Överste, det är en fälla! Vi måste härifrån nu! 20 00:01:01,360 --> 00:01:03,794 Det här är perfekt. Precis vad jag behövde. 21 00:01:04,840 --> 00:01:07,673 Det har verkligen varit några hektiska veckor. 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,239 Prova fyra år. 23 00:01:09,720 --> 00:01:11,039 Mycket sant. 24 00:01:12,120 --> 00:01:15,635 På ett sätt gör det dessa lugnare stunder ännu mer speciell. 25 00:01:16,280 --> 00:01:19,352 Jag uppskattar dessa tider, när det bara är du och jag. 26 00:01:19,880 --> 00:01:21,029 Jag också. 27 00:01:25,120 --> 00:01:27,554 Du... Du har en tidig morgon. 28 00:01:28,880 --> 00:01:31,269 Jag fick aldrig riktigt tacka dig. 29 00:01:33,280 --> 00:01:35,111 - För vad? - (SKITAR) "För vad?" 30 00:01:36,040 --> 00:01:37,598 För att du räddade mig. 31 00:01:40,800 --> 00:01:42,233 Från Michael. 32 00:01:43,240 --> 00:01:47,791 Jag gav aldrig upp hoppet, för jag visste det. Jag visste att du skulle komma och hämta mig, John. 33 00:01:49,000 --> 00:01:51,275 Jag vet att det här låter galet, men 34 00:01:53,000 --> 00:01:54,672 Jag minns inte 35 00:01:57,000 --> 00:01:57,989 räddar dig. 36 00:01:58,080 --> 00:02:01,470 Du minns inte att du räddade henne för att du inte gjorde det, 37 00:02:01,560 --> 00:02:03,755 precis som du aldrig räddade mig. 38 00:02:03,840 --> 00:02:04,829 (GASPS) 39 00:02:12,280 --> 00:02:14,555 RONON: Sheppard! Hej, kompis. 40 00:02:17,560 --> 00:02:20,996 - SHEPPARD: Vad hände? - Michaels anläggning, den rasade över oss. 41 00:02:23,280 --> 00:02:24,269 (STÖNAR I SMÄRTA) 42 00:02:24,360 --> 00:02:25,509 Hej. 43 00:02:28,160 --> 00:02:31,232 - Jag tror att jag... - Ja, håll ut, låt mig ta en titt. 44 00:02:31,320 --> 00:02:33,038 (SHEPPARD PANTING) 45 00:02:38,240 --> 00:02:39,798 (FLIPAR I SMÄRTA) 46 00:02:41,480 --> 00:02:42,469 Åh... 47 00:02:42,560 --> 00:02:43,595 (VÄSNING) 48 00:02:44,200 --> 00:02:46,270 Vad fan var det? 49 00:02:46,360 --> 00:02:48,715 Bara lite skrap, ingen stor grej. 50 00:02:50,040 --> 00:02:53,953 - Hur är det med de andra? - Jag vet inte. Vi skildes åt. 51 00:02:55,120 --> 00:02:56,951 Prova dem på radion. 52 00:02:57,720 --> 00:02:59,358 (STATISKT KRASTER) 53 00:02:59,720 --> 00:03:00,914 (HOSTA) 54 00:03:03,240 --> 00:03:05,196 Det finns ingen signal. Det är för mycket störningar. 55 00:03:05,280 --> 00:03:07,111 Jag är ganska säker på att mitt ben är brutet. 56 00:03:07,200 --> 00:03:09,555 Ja, jag tror att jag mår förvånansvärt bra. 57 00:03:09,640 --> 00:03:11,358 Tja, är inte det underbart? 58 00:03:11,440 --> 00:03:14,079 Det ger mig stor tröst. Tack. 59 00:03:15,880 --> 00:03:18,758 Jag tror inte att vi är så djupa. Jag kan se dagsljus. 60 00:03:18,840 --> 00:03:20,432 Om jag bara kan... 61 00:03:21,040 --> 00:03:22,951 LORNE: Oj! Ah! 62 00:03:23,320 --> 00:03:24,958 (LORNE RYTER I SMÄRTA) 63 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 - Jag är ledsen! - Jag postade precis Edison 64 00:03:27,120 --> 00:03:29,588 vid ingången till byggnaden. Han ska få hjälp. 65 00:03:29,680 --> 00:03:32,638 Det vill säga, förutsatt att han inte blev påkörd genom nedfallande skräp. 66 00:03:32,720 --> 00:03:34,790 Doc, Daedalus lämnade Atlantis 67 00:03:34,880 --> 00:03:37,348 medan vi fortfarande konfirmerade Sheppards berättelse. 68 00:03:37,440 --> 00:03:40,159 Med ett sådant försprång, de borde vara här inom mindre än 69 00:03:40,240 --> 00:03:43,835 tre timmar, så på ett eller annat sätt, hjälp är på väg. 70 00:03:43,920 --> 00:03:47,196 Jag är ledsen, jag är bara... Jag är inte bra i trånga utrymmen. 71 00:03:47,280 --> 00:03:52,479 Titta, det finns inga skurkar i närheten, okej? Inga skurkar, bara en massa skräp, 72 00:03:52,560 --> 00:03:56,633 så om du kan snälla bara sitta hårt och försök att inte få taket att kollapsa, 73 00:03:56,720 --> 00:03:58,472 det skulle vara jättebra. 74 00:03:58,560 --> 00:04:02,633 Okej, inga skurkar. Sitt bara hårt. 75 00:04:58,600 --> 00:04:59,953 (PIPANDE) 76 00:05:13,080 --> 00:05:15,514 - MICHAEL: När fick du det här? - För ett ögonblick sedan. 77 00:05:17,080 --> 00:05:18,638 Ändring av planer. 78 00:05:19,480 --> 00:05:21,516 Vi sätter en ny kurs. 79 00:05:23,320 --> 00:05:26,039 Vår förening har äventyrats. 80 00:06:43,280 --> 00:06:45,840 KVINNA: Oschemalagd aktivering utanför världen! 81 00:06:45,920 --> 00:06:48,036 Det är löjtnant Edisons IDC. 82 00:06:51,320 --> 00:06:52,719 Vad hände? Var är resten av ditt lag? 83 00:06:52,800 --> 00:06:55,598 Det var en massiv explosion. Alla var i huvudbyggnaden. 84 00:06:55,680 --> 00:06:57,352 Hela byggnaden imploderade i sig själv. 85 00:06:57,440 --> 00:07:00,238 – Fanns det några överlevande? - Radioapparater är nere. jag vet inte. 86 00:07:00,320 --> 00:07:01,639 Jag tänkte bara att jag skulle gå tillbaka hit och... 87 00:07:01,720 --> 00:07:04,996 Nej, du gjorde rätt. Ta honom till sjukstugan. 88 00:07:05,480 --> 00:07:07,550 - Hur långt bort är Daedalus? - Fortfarande två timmar ute. 89 00:07:07,640 --> 00:07:08,834 Vi kan inte vänta så länge. 90 00:07:08,920 --> 00:07:11,798 Låt stridsingenjörerna rusta sig, och låt Dr. Keller redo sitt bortalag. 91 00:07:11,880 --> 00:07:13,154 Ja, frun. 92 00:07:24,040 --> 00:07:25,029 Vad gör du? 93 00:07:25,120 --> 00:07:27,076 Jag är klaustrofobisk. Jag försöker hålla mig sysselsatt, 94 00:07:27,160 --> 00:07:30,516 vilket är svårt för du vet, det är mitt sinne. 95 00:07:30,600 --> 00:07:31,635 Ja. 96 00:07:31,720 --> 00:07:34,439 Nåväl, det finns inget användbart överlevde den implosionen. 97 00:07:34,520 --> 00:07:35,748 Tala för dig själv. 98 00:07:35,840 --> 00:07:37,193 Du vet vad jag menar, Doc. 99 00:07:37,280 --> 00:07:38,998 Titta, jag hittade ett gäng av datordelar, okej? 100 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 Moderkorten är alla stekta eller sönderslagna, 101 00:07:40,760 --> 00:07:42,830 men några av dessa hårddiskar ser ut som om de fortfarande kan vara intakta. 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,069 Om jag bara kunde få kraften att... 103 00:07:44,160 --> 00:07:45,195 (ELEKTRONISK SIGNALPIPPNING) 104 00:07:45,360 --> 00:07:46,759 McKAY: Hej, hej. 105 00:07:47,400 --> 00:07:49,118 - Oj. - Vadå, är det något bra? 106 00:07:49,200 --> 00:07:51,236 jag vet inte. Det finns mycket information. 107 00:07:51,320 --> 00:07:52,514 Hålla fast. 108 00:07:53,960 --> 00:07:55,871 Jag tror att jag precis fick jackpotten. 109 00:07:55,960 --> 00:07:57,791 Något sätt att sända en signal? 110 00:07:57,880 --> 00:08:00,838 Låt folk veta vår plats? Påskynda räddningen, vad? 111 00:08:00,920 --> 00:08:02,876 Nej, fastän i efterhand, Jag skulle säga att du har rätt, 112 00:08:02,960 --> 00:08:04,598 det borde nog betraktas som jackpotten, 113 00:08:04,680 --> 00:08:07,638 men nej, det här är en hårddisk. Jag kan bara komma åt det som står på den. 114 00:08:07,720 --> 00:08:08,789 Vilket är? 115 00:08:08,880 --> 00:08:11,838 Det är Michaels wiki. Den överlevde explosionen. 116 00:08:11,920 --> 00:08:13,797 - Vad? - Michaels databas. 117 00:08:13,880 --> 00:08:15,677 Det finns en stor del av det, kanske det hela också. 118 00:08:15,760 --> 00:08:19,196 Jag menar, vi har basscheman, medicinsk forskningsinformation, 119 00:08:19,280 --> 00:08:21,350 lista över planeter. Vet du vad detta betyder? 120 00:08:21,440 --> 00:08:23,635 Ja, det betyder att vi fortfarande är fast här, 121 00:08:23,720 --> 00:08:25,119 och jag har fortfarande ett brutet ben. 122 00:08:25,200 --> 00:08:26,872 Ja, på kort sikt, men om vi kommer härifrån... 123 00:08:26,960 --> 00:08:28,313 Om? 124 00:08:28,400 --> 00:08:30,231 Vi skulle ha honom på flykt. Han skulle vara färdig! Titta, om Michael... 125 00:08:30,320 --> 00:08:31,514 (PIPANDE) 126 00:08:32,120 --> 00:08:33,269 Åh, nej. 127 00:08:34,080 --> 00:08:35,069 Vad? 128 00:08:35,160 --> 00:08:37,833 Jag vill inte bry dig mer än du faktiskt redan är, 129 00:08:37,920 --> 00:08:39,672 men om jag läser detta rätt, då är Michael... 130 00:08:39,760 --> 00:08:41,796 - Håll käften. – Nej, nej, du håller käften. Detta är viktigt. 131 00:08:41,880 --> 00:08:44,314 - Om Michael är... - Shh! Sluta göra oväsen! 132 00:08:45,320 --> 00:08:46,799 Det är fotspår. 133 00:08:47,840 --> 00:08:49,432 Okej, revidera det. Börja göra ljud. 134 00:08:49,520 --> 00:08:51,829 - Hej! Här nere! - Hej! 135 00:08:51,920 --> 00:08:53,592 - Vi är här nere! - Hjälp! 136 00:08:53,680 --> 00:08:55,318 - Hjälp! - Hej! 137 00:08:55,400 --> 00:08:57,072 - Hjälp! Hej! - Hej! Hjälp! 138 00:08:59,000 --> 00:09:00,718 (DAMPA SKRÅK EKO) 139 00:09:02,440 --> 00:09:03,839 MAN: Peters! 140 00:09:03,920 --> 00:09:06,275 Ja, ta med dem rakt igenom. 141 00:09:07,200 --> 00:09:10,795 CARTER: Okej, vi har fyra livstecken på två olika platser. 142 00:09:10,880 --> 00:09:13,030 De två första borde vara precis under oss. 143 00:09:13,120 --> 00:09:14,109 (DAMPA GRÅT) 144 00:09:14,200 --> 00:09:15,918 - Lyssna... - McKAY: Hej! Vi är här nere! 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,274 Här nere! 146 00:09:17,800 --> 00:09:19,995 Hej! Hej, hej! Här nere! 147 00:09:20,280 --> 00:09:22,271 McKay? Är det du? 148 00:09:22,360 --> 00:09:23,554 Åh. Gudskelov. Ja! 149 00:09:23,640 --> 00:09:25,392 Jag är instängd här nere med Lorne! 150 00:09:25,480 --> 00:09:27,471 - CARTER: Är du okej? - Vi mår bra! 151 00:09:27,560 --> 00:09:29,676 - Hej, Doc. - Rätt, höger, höger. 152 00:09:29,760 --> 00:09:31,955 Okej, Lorne har ett brutet ben. 153 00:09:32,760 --> 00:09:35,479 Okej, McKay, stanna kvar. Vi har stridsingenjörer här. 154 00:09:35,560 --> 00:09:37,551 Vi ska gräva ut dig. 155 00:09:37,760 --> 00:09:38,749 Nåväl, skynda dig! 156 00:09:38,840 --> 00:09:41,149 Vi kommer att arbeta så fort som möjligt, Rodney! 157 00:09:41,240 --> 00:09:42,229 Nej, nej, nej. Du förstår inte. 158 00:09:42,320 --> 00:09:45,198 Jag fick precis reda på det när självförstörelsen inleds, 159 00:09:45,280 --> 00:09:48,113 det är automatiskt programmerat för att skicka en subrymdskur. 160 00:09:48,200 --> 00:09:49,997 Michael är förmodligen redan på väg. 161 00:09:50,080 --> 00:09:51,911 Det ser inte ut som att de är för långt ner. 162 00:09:52,000 --> 00:09:54,230 Vi borde kunna få ut dem inom en timme. 163 00:09:54,320 --> 00:09:56,550 Hur är det med de andra två? 164 00:09:57,440 --> 00:09:58,919 De är mycket djupare. 165 00:09:59,000 --> 00:10:02,709 Ja, Daedalus kommer snart, så då kan vi bara stråla ut dem, eller hur? 166 00:10:02,800 --> 00:10:04,995 Så länge Michael inte kommer hit först. 167 00:10:05,080 --> 00:10:08,038 Okej, låt oss komma igång! 168 00:10:08,120 --> 00:10:11,157 Rivers, ta en bygel i omloppsbana och håll utkik efter Michaels skepp. 169 00:10:11,240 --> 00:10:13,708 Låt mig veta så fort han kommer hit. 170 00:10:18,960 --> 00:10:22,191 MAN 1: Precis, ja, rakt igenom här. MAN 2: Jag förstår. 171 00:10:31,720 --> 00:10:35,918 Okej. En, två, tre... 172 00:10:36,000 --> 00:10:37,149 (STRÄNNING) 173 00:10:40,040 --> 00:10:41,189 (GRANTANDE) 174 00:10:41,280 --> 00:10:43,271 (PANTAR) 175 00:10:43,840 --> 00:10:45,432 Det här rör sig inte. 176 00:10:45,520 --> 00:10:47,431 Jag undrar vad som hände med de andra. 177 00:10:47,520 --> 00:10:49,078 jag vet inte. 178 00:10:49,160 --> 00:10:52,311 Det hände ganska snabbt. Jag tvivlar på att många klarade sig. 179 00:10:52,400 --> 00:10:53,992 Så dumt. 180 00:10:54,800 --> 00:10:58,315 Naturligtvis var byggnaden fångade. Jag borde ha sett det komma. 181 00:10:58,400 --> 00:11:00,038 Ja, det gjorde ingen av oss. 182 00:11:00,120 --> 00:11:02,634 Ja, men jag är killen. 183 00:11:02,720 --> 00:11:04,995 Du vet, typ "killen". 184 00:11:05,080 --> 00:11:07,275 Alla visste vad vi gav oss in på. 185 00:11:07,360 --> 00:11:10,511 Vi visste alla hur farligt det var, så slå inte dig själv för det. 186 00:11:10,600 --> 00:11:14,036 Du måste börja tänka på hur man kan krypa ut härifrån. 187 00:11:14,120 --> 00:11:15,872 Inget sätt. 188 00:11:15,960 --> 00:11:19,111 Jag menar allvar. Du bara fortsätter att gå upp, fortsätt att flytta skräpet. 189 00:11:19,200 --> 00:11:20,235 Arbeta dig uppåt. 190 00:11:20,320 --> 00:11:22,834 Jag lämnar dig inte, Sheppard. 191 00:11:23,760 --> 00:11:27,355 Jag försöker inte vara en hjälte här. Det är en självisk sak. 192 00:11:27,440 --> 00:11:29,192 (STRÄNNING) 193 00:11:29,280 --> 00:11:30,315 (GRUNNAR) 194 00:11:30,920 --> 00:11:32,273 (PANTAR) 195 00:11:32,440 --> 00:11:34,670 SHEPPARD: Jag behöver att du gräver ett hål 196 00:11:34,760 --> 00:11:37,638 så att räddarna kan komma ner och hämta mig. 197 00:11:40,120 --> 00:11:42,190 Det är fel sätt, chef. 198 00:11:42,280 --> 00:11:46,114 Vi tar bort den här strålen från dig, vi får dig fri, vi gräver ut oss tillsammans. 199 00:11:46,200 --> 00:11:47,235 Handla? 200 00:11:48,440 --> 00:11:50,590 Du kommer inte att lyssna på mig på ett eller annat sätt, är du? 201 00:11:50,680 --> 00:11:51,999 Stor. Handla. 202 00:11:52,120 --> 00:11:53,109 Hmm. 203 00:12:01,320 --> 00:12:02,639 MICHAEL: Utmärkt. 204 00:12:03,440 --> 00:12:05,237 Det här är mycket bra. 205 00:12:06,200 --> 00:12:09,397 Din son borde göra ett framträdande vilken dag som helst nu. 206 00:12:10,760 --> 00:12:13,194 Jag trodde att det skulle göra dig lycklig. 207 00:12:14,280 --> 00:12:18,273 Jag kan inte tänka mig att bära ett barn inuti dig är mycket bekväm. 208 00:12:21,080 --> 00:12:24,709 Jag kommer inte att skada honom. Varför kan du inte bara acceptera det? 209 00:12:24,800 --> 00:12:26,438 För jag känner dig. 210 00:12:27,320 --> 00:12:30,596 Alla dessa världar fyllda med människor, 211 00:12:30,680 --> 00:12:32,796 sysselsätter sig med sina patetiska liv. 212 00:12:32,880 --> 00:12:34,996 De kommer och de går, de lever och de dör, 213 00:12:35,080 --> 00:12:38,709 och galaxen är inte bättre för det. Men din son... 214 00:12:39,720 --> 00:12:42,678 Din son kommer att vara ett instrument för förändring. 215 00:12:44,960 --> 00:12:47,758 Han kommer att bli ihågkommen i evigheter. 216 00:12:47,840 --> 00:12:49,796 Och hur är det med hans mamma? 217 00:12:49,880 --> 00:12:53,589 Du talar ofta om hans framtid, men aldrig av mig. Varför är det så? 218 00:12:56,680 --> 00:12:58,796 Jag hade hoppats att du skulle... 219 00:13:01,600 --> 00:13:04,160 – Jag hade hoppats att du skulle förstå... - Det är dags. 220 00:13:07,200 --> 00:13:08,633 Mycket bra. 221 00:13:08,720 --> 00:13:12,235 Ta bort spärrarna och placera en vakt utanför denna dörr. 222 00:13:18,240 --> 00:13:20,879 Jag måste fly innan vårt barn föds. 223 00:13:21,440 --> 00:13:24,159 Han kommer att döda mig när jag inte är till någon nytta för honom. 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,277 - Jag kan inte. - Kanaan, varför? 225 00:13:27,360 --> 00:13:29,510 – Det är för farligt. - För vem? 226 00:13:30,200 --> 00:13:31,713 Han kommer att döda oss. 227 00:13:32,440 --> 00:13:33,919 Döda oss alla. 228 00:13:34,000 --> 00:13:36,639 Ja, det kommer han, vare sig du hjälper mig eller inte. 229 00:13:36,720 --> 00:13:39,678 Du är engångsför honom. Kan du inte se det? 230 00:13:42,920 --> 00:13:43,909 Lyssna på mig. 231 00:13:44,000 --> 00:13:45,479 (LARM PIPPAR) 232 00:13:46,800 --> 00:13:47,949 Kanaan! 233 00:13:48,960 --> 00:13:51,235 Behaga! Behaga! 234 00:13:56,560 --> 00:13:57,709 (GRANTANDE) 235 00:14:02,120 --> 00:14:03,235 (GRUNNAR) 236 00:14:03,320 --> 00:14:04,992 Okej. 237 00:14:05,080 --> 00:14:06,957 Kom hit. 238 00:14:07,040 --> 00:14:09,395 Jag mår bra. Det är bara en... Bara ett par skrapsår. 239 00:14:09,480 --> 00:14:11,675 Wow, Rodney McKay vägrar medicinsk hjälp. 240 00:14:11,760 --> 00:14:12,954 Nu vet jag verkligen det är något fel. 241 00:14:13,040 --> 00:14:16,396 Seriöst, jag är okej. Bara... Du borde ta hand om Lorne. 242 00:14:19,720 --> 00:14:20,869 McKAY: Några överlevande? 243 00:14:20,960 --> 00:14:22,109 Vi hittade två andra livstecken, 244 00:14:22,200 --> 00:14:23,792 men de är begravda under mycket mer skräp än du var, 245 00:14:23,880 --> 00:14:25,279 så det kommer att ta lite längre tid. 246 00:14:25,360 --> 00:14:26,759 Vi har folk som jobbar med det. 247 00:14:26,840 --> 00:14:28,558 Vet du vem det är? 248 00:14:28,640 --> 00:14:29,789 Inte än. 249 00:14:31,080 --> 00:14:33,913 - Rodney, hittade du Teyla? - Nej. 250 00:14:34,000 --> 00:14:35,319 Nej, men jag tror att Sheppard hade rätt. 251 00:14:35,400 --> 00:14:37,709 Han skulle ta henne hit. Vi bara... Vi kom för tidigt. 252 00:14:37,800 --> 00:14:39,153 - MAN: Överste Carter. - Varsågod. 253 00:14:39,240 --> 00:14:42,516 Frun, en Wraith-kryssare kom precis ut ur hyperrymden. 254 00:14:42,600 --> 00:14:44,079 Michael är här. 255 00:14:50,680 --> 00:14:52,352 KANAAN: Flera livstecken. 256 00:14:53,560 --> 00:14:55,391 Det måste vara atlanterna. 257 00:14:55,480 --> 00:14:57,710 De kammar skräpet, 258 00:14:57,800 --> 00:15:00,951 men de måste veta det är för farligt att stanna här. 259 00:15:01,680 --> 00:15:03,910 De letar efter överlevande. 260 00:15:04,720 --> 00:15:07,439 Detta kanske inte är en total förlust trots allt. 261 00:15:09,000 --> 00:15:11,468 Alla faller tillbaka till dina Jumpers! 262 00:15:11,560 --> 00:15:13,118 MAN: Skynda, låt oss gå! 263 00:15:16,040 --> 00:15:17,712 Vi har kommit in! 264 00:15:33,200 --> 00:15:34,349 Bra skott. 265 00:15:34,440 --> 00:15:35,919 Okej, låt oss falla tillbaka till våra Jumpers. 266 00:15:36,000 --> 00:15:38,468 - Vi har fortfarande män instängda här nere. - De får vänta. 267 00:15:38,560 --> 00:15:39,993 Vi är inte bra för dem så här ute i det fria. 268 00:15:40,080 --> 00:15:41,752 Låt oss gå! Fall tillbaka! 269 00:15:49,640 --> 00:15:51,710 CARTER: Dölj skeppet. McKAY: Förstår. 270 00:15:55,040 --> 00:15:56,871 Vi håller på att läsa. Porten har aktiverats. 271 00:15:56,960 --> 00:15:58,154 Det är en klassisk Wraith-stridsteknik. 272 00:15:58,240 --> 00:16:00,515 De slår upp porten, låser alla ute, se till att de inte kan fly. 273 00:16:00,600 --> 00:16:03,353 - Det är bra. - Ja, de är inte idioter. 274 00:16:03,440 --> 00:16:04,429 Vi har fler pilar på väg, 275 00:16:04,520 --> 00:16:06,238 och de har redan trupper på skräpfältet. 276 00:16:06,320 --> 00:16:07,719 De måste veta vi har folk där nere. 277 00:16:07,800 --> 00:16:09,836 - Hur många hoppare har vi? - Tre, inklusive den här. 278 00:16:09,920 --> 00:16:11,353 Jag läser över 20 Dart. 279 00:16:11,440 --> 00:16:12,919 Men de kan inte se oss, eller hur? 280 00:16:13,000 --> 00:16:14,911 Tja, inte just nu, men vi kan inte skjuta medan vi är klädda. 281 00:16:15,000 --> 00:16:17,958 Titta, det kommer att ta tid för dem att gräva fram dem, samma som vi. 282 00:16:18,040 --> 00:16:21,271 Vi väntar på Daedalus. Rodney, ta oss in i omloppsbana. 283 00:16:25,280 --> 00:16:27,714 Pilar som rapporterar minimalt motstånd. 284 00:16:27,800 --> 00:16:29,392 De har redan börjat letar efter skräpet. 285 00:16:29,480 --> 00:16:31,994 Vi måste jobba snabbt. Jag behöver dem levande. 286 00:16:38,760 --> 00:16:41,957 McKAY: Där är den. KELLER: Är det Michaels kryssare? 287 00:16:42,040 --> 00:16:44,110 Tja, det ser ut som det. 288 00:16:44,200 --> 00:16:45,952 Betyder det att Teyla är på det där skeppet? 289 00:16:46,040 --> 00:16:47,473 Det är möjligt. 290 00:16:47,560 --> 00:16:49,152 Men det är bra, eller hur? 291 00:16:49,240 --> 00:16:51,390 När Daedalus dyker upp, vi kan bara stråla upp henne också, eller hur? 292 00:16:51,480 --> 00:16:53,436 Det är inte så lätt. 293 00:16:53,920 --> 00:16:56,115 Chansen är stor att Michael redan har tog bort hennes sändare, 294 00:16:56,200 --> 00:16:57,315 och även om han inte har det, 295 00:16:57,400 --> 00:17:00,790 Wraith-kryssare omger sig med ett elektromagnetiskt störfält. 296 00:17:00,880 --> 00:17:03,030 Ingen strålning in, ingen strålning ut. 297 00:17:04,160 --> 00:17:05,639 Vi är så nära. 298 00:17:12,240 --> 00:17:13,275 RONON: Hej. 299 00:17:13,600 --> 00:17:15,431 - Kom igen, ett försök till. - Mmm. 300 00:17:16,080 --> 00:17:17,433 Jag känner mig ganska svag, kompis. 301 00:17:17,520 --> 00:17:19,511 Du har inte slutat med mig än, eller hur? 302 00:17:19,600 --> 00:17:20,589 Nej. 303 00:17:21,440 --> 00:17:24,318 SHEPPARD: Eh. Tja, Jag tänkte på det. 304 00:17:25,320 --> 00:17:26,799 Det var inte en del av vår affär. 305 00:17:26,880 --> 00:17:30,156 Du fortsätter att lägga till saker till denna vår affär. 306 00:17:30,240 --> 00:17:31,878 Okej. Redo? 307 00:17:33,920 --> 00:17:37,799 En, två, tre... 308 00:17:38,640 --> 00:17:39,709 (STRÄNNING) 309 00:17:46,120 --> 00:17:47,314 Ronon. 310 00:17:48,880 --> 00:17:50,871 Du måste komma härifrån. 311 00:17:51,160 --> 00:17:53,594 Skulle du lämna mig om jag satt fast där under? 312 00:17:53,680 --> 00:17:54,715 Ja. 313 00:17:54,800 --> 00:17:56,199 (SLÅR) 314 00:17:56,480 --> 00:17:57,993 Hör du det? 315 00:17:58,080 --> 00:17:59,195 Vad? 316 00:18:00,360 --> 00:18:02,191 Det låter som att gräva. 317 00:18:03,360 --> 00:18:05,635 Ja, jag hör det. 318 00:18:07,000 --> 00:18:10,515 - Jag hör det. - Hej! Hej, vi är här nere! 319 00:18:11,360 --> 00:18:13,794 MAN: Vi kommer och hämtar dig! Var bara lugn! 320 00:18:14,440 --> 00:18:16,476 Och du skulle sluta. 321 00:18:17,960 --> 00:18:18,949 (suckar) 322 00:18:27,680 --> 00:18:29,955 - Status? - Läser ett annat skepp i omloppsbana. 323 00:18:30,040 --> 00:18:31,029 Det är en Wraith-kryssare. 324 00:18:31,120 --> 00:18:32,917 Sköldar upp. Redo framåt strålvapen. 325 00:18:33,000 --> 00:18:35,798 Sir, jag tar emot en kodad sändning från överste Carter. 326 00:18:35,880 --> 00:18:36,995 Sam, vad händer? 327 00:18:37,080 --> 00:18:40,914 CARTER: Lång historia kort, det är Michaels kryssare, och han har förmodligen Teyla ombord. 328 00:18:41,000 --> 00:18:42,433 Så jag kan inte blåsa upp honom från himlen? 329 00:18:42,520 --> 00:18:44,158 Nej, jag är rädd att inte. 330 00:18:44,600 --> 00:18:45,828 (EXPLOSION) 331 00:18:45,920 --> 00:18:48,434 Vi tar eld, sir. Sköldar håller. 332 00:18:48,520 --> 00:18:50,988 De lyckades få upp sina sköldar innan vi träffar dem. 333 00:18:51,080 --> 00:18:52,718 Det är olyckligt. 334 00:18:53,240 --> 00:18:55,595 Överför kraft till hyperdriven. 335 00:18:56,840 --> 00:18:59,798 - Hur är det med Darten? - Acceptabla förluster. 336 00:19:07,720 --> 00:19:08,755 Han springer. 337 00:19:08,840 --> 00:19:10,558 Inte om jag kan hjälpa det. Rikta in hans hyperdrift. 338 00:19:10,640 --> 00:19:11,834 Ja, sir. 339 00:19:23,160 --> 00:19:24,149 (PIPANDE) 340 00:19:24,240 --> 00:19:25,559 Vi har tappat hyperdriften. 341 00:19:25,640 --> 00:19:29,269 Jag antar att vi kämpar trots allt. 342 00:19:40,920 --> 00:19:42,433 Sköldarna är nere på 80%. 343 00:19:42,520 --> 00:19:45,034 Daedalus, vi har fortfarande två personer på planeten. 344 00:19:45,120 --> 00:19:47,554 Det är bara en tidsfråga innan hybriderna når dem. 345 00:19:47,640 --> 00:19:49,358 Kan du söka efter sändarsignaler? 346 00:19:50,200 --> 00:19:52,395 MAN: Håll dig lugn. Vi är nästan där. 347 00:19:54,160 --> 00:19:57,197 Jag ska sluta göra kul av stridsingenjörer från och med idag. 348 00:19:57,280 --> 00:19:58,554 Jag lovar. 349 00:19:59,600 --> 00:20:01,511 Harris där uppe med dig? 350 00:20:02,440 --> 00:20:05,671 MAN: Ja, han är här. Oroa dig inte, vi tar ut dig snart. 351 00:20:07,560 --> 00:20:10,472 Jag trodde att Harris var ledig till nästa månad. 352 00:20:15,760 --> 00:20:19,435 Om vi ​​tar oss härifrĺn, är det öl pĺ mig, grabbar. 353 00:20:20,080 --> 00:20:24,551 Vad gillar du, Duff Beer eller Oprah Ale? 354 00:20:27,160 --> 00:20:28,229 MAN: Duff. 355 00:20:28,720 --> 00:20:33,191 Tja, de tittar inte på The Simpsons eller dricka öl. 356 00:20:33,760 --> 00:20:35,398 Michaels hybrider? 357 00:20:36,200 --> 00:20:39,158 Jag slår vad om att han blev tipsad när byggnaden blåste. 358 00:20:39,720 --> 00:20:41,950 Jag sa ju att du borde ha gjort det kommit härifrån. 359 00:20:42,040 --> 00:20:43,473 Ja, vad som helst. 360 00:20:43,960 --> 00:20:45,678 Jag kan inte nå min pistol. 361 00:20:53,800 --> 00:20:54,835 Här. 362 00:20:56,280 --> 00:20:58,919 Okej, hur vill du spela det här? 363 00:21:04,520 --> 00:21:06,909 Skjut tills vi inte kan skjuta längre. 364 00:21:08,040 --> 00:21:09,314 Okej. 365 00:21:13,320 --> 00:21:15,072 Har varit ett nöje. 366 00:21:18,760 --> 00:21:19,829 Samma. 367 00:21:27,840 --> 00:21:30,673 Vi fick dem. Det är överste Sheppard och Ronon. 368 00:21:32,280 --> 00:21:34,157 - Kan du stråla upp dem? - CALDWELL: Vi måste släppa våra sköldar. 369 00:21:34,240 --> 00:21:36,196 Jag tror att det skulle vara det en dålig idé just nu. 370 00:21:36,280 --> 00:21:38,999 Titta, om Michael får händerna på dem kommer han att döda dem. 371 00:21:39,080 --> 00:21:40,911 Vi har inget val. 372 00:21:42,080 --> 00:21:43,274 (suckar) 373 00:21:43,360 --> 00:21:44,793 Okej, gör dig redo att släppa sköldarna. 374 00:21:44,880 --> 00:21:46,598 Så fort de är nere, stråla Ronon och Sheppard direkt 375 00:21:46,680 --> 00:21:47,954 - till sjukstugan. - Ja, sir. 376 00:21:48,040 --> 00:21:50,429 Sam, du kan lika gärna ta med dig dina Jumpers ombord samtidigt. 377 00:21:50,520 --> 00:21:52,670 Förstått. Vi är i position. 378 00:21:53,160 --> 00:21:54,752 Okej. Gör det. 379 00:22:09,120 --> 00:22:10,109 (PIPANDE) 380 00:22:10,200 --> 00:22:11,872 Vi har dem! Byglar finns i viken. 381 00:22:11,960 --> 00:22:13,279 Sköldar upp! 382 00:22:16,520 --> 00:22:19,273 Fiendens fartyg har rest upp sköldar igen, 383 00:22:19,360 --> 00:22:20,998 men vi gjorde flera direktträffar. 384 00:22:21,080 --> 00:22:22,433 Fortsätt skjuta! 385 00:22:28,040 --> 00:22:30,759 - CARTER: Hur mår vi? - Inte så bra. 386 00:22:30,840 --> 00:22:32,990 Vi tappade sublight, hyperdrive och Asgard-vapen. 387 00:22:33,080 --> 00:22:35,548 - Livsstöd är nere på 50 %. - Hur är det med sköldarna? 388 00:22:35,640 --> 00:22:39,713 Nåväl, de håller på för nu, men vi är i princip döda i vattnet. 389 00:22:43,080 --> 00:22:44,513 Rör mig inte. 390 00:22:46,200 --> 00:22:47,235 (STÖN) 391 00:22:47,320 --> 00:22:48,833 Vi trodde att vi hade förlorat dig där. 392 00:22:48,920 --> 00:22:51,957 Ja, för en sekund, Jag trodde att vi hade tappat mig. 393 00:22:53,440 --> 00:22:55,635 Det kommer att bli okej, eller hur? 394 00:22:55,720 --> 00:22:58,029 Ja. Du behöver seriöst arbete, 395 00:22:58,120 --> 00:23:02,477 men du borde, du vet, leva för att kämpa en annan dag och allt det där. 396 00:23:03,800 --> 00:23:06,109 (ANDNINGSTÖRT) Så vad är det som händer? 397 00:23:06,200 --> 00:23:09,795 Jag antar att Michael dök upp före Daedalus. 398 00:23:09,880 --> 00:23:13,077 Ja, vi var tvungna att sänka sköldarna att stråla upp dig här. 399 00:23:13,160 --> 00:23:14,878 Ledsen för det. 400 00:23:14,960 --> 00:23:18,077 Tja, jag är säker på att McKay och Överste Carter kommer att kunna fixa det. 401 00:23:18,160 --> 00:23:19,593 Lever McKay? 402 00:23:20,400 --> 00:23:21,469 Ja. 403 00:23:22,720 --> 00:23:26,633 Ja, han och Lorne var de enda två att ta sig ur spillrorna. 404 00:23:26,920 --> 00:23:28,558 Klappa mig. Jag måste ut igen. 405 00:23:28,640 --> 00:23:33,236 Vad? Nej, nej, nej. Titta, du kommer att bli bra, men du är långt ifrån det nu. 406 00:23:33,320 --> 00:23:37,313 Du har förlorat mycket blod. Du behöver operation och transfusion. 407 00:23:37,400 --> 00:23:38,799 Jag menar, det här kan inte vänta. 408 00:23:38,880 --> 00:23:40,996 Titta, doktor, Michael är här. 409 00:23:41,080 --> 00:23:43,719 Det betyder att Teyla förmodligen är på fartyget. 410 00:23:44,360 --> 00:23:46,954 Jag är för nära för att sitta här och göra ingenting. 411 00:23:47,040 --> 00:23:48,598 Det kommer du inte att bli sitter och gör ingenting. 412 00:23:48,680 --> 00:23:50,875 Du kommer att ligga här på operation. 413 00:23:50,960 --> 00:23:53,190 Okej, det måste finnas, typ... Det måste finnas en snabb fix. 414 00:23:53,280 --> 00:23:54,918 - Nej. – Jag behöver några timmar. 415 00:23:55,000 --> 00:23:56,638 Jag är ledsen. Jag kan inte. 416 00:23:56,720 --> 00:23:57,789 Titt! 417 00:23:58,600 --> 00:24:03,071 Jag har haft chansen att rädda en lagkamrat innan, 418 00:24:03,160 --> 00:24:07,119 och det gled genom mina händer. Jag låter det inte hända igen. 419 00:24:10,920 --> 00:24:11,955 (PIPANDE) 420 00:24:15,040 --> 00:24:16,189 Trevligt. 421 00:24:16,280 --> 00:24:17,474 Naturligtvis. 422 00:24:17,560 --> 00:24:19,118 Livsstöd fungerar fortfarande inte med full kraft, 423 00:24:19,200 --> 00:24:21,873 men vi kommer åtminstone inte att frysa ihjäl. 424 00:24:22,960 --> 00:24:24,791 Tja, jag har nästan fått sublight online igen, 425 00:24:24,880 --> 00:24:26,438 men hur dessa killar beskattar våra sköldar, 426 00:24:26,520 --> 00:24:28,988 vi kommer inte ha någon makt att spara i alla fall. 427 00:24:29,080 --> 00:24:30,957 Vi måste ta ut kryssarens huvudvapen. 428 00:24:31,040 --> 00:24:32,678 Ja, med vad? 429 00:24:32,760 --> 00:24:34,876 Vi kan starta en 302-attack. 430 00:24:34,960 --> 00:24:36,996 SHEPPARD: Det var vad jag tänkte. 431 00:24:37,720 --> 00:24:40,029 Överste. sa Dr Keller du var utan uppdrag. 432 00:24:40,120 --> 00:24:42,873 Hon reviderade sin diagnos. 433 00:24:44,200 --> 00:24:46,270 Titta, vi kanske har en idé. 434 00:24:46,360 --> 00:24:48,510 Kanske ett sätt att få tillbaka Teyla. 435 00:24:51,520 --> 00:24:53,636 CARTER: Vi måste ta ut kryssarens huvudvapen. 436 00:24:53,720 --> 00:24:56,996 Det enklaste sättet för oss att göra det just nu är att starta en attack med 302:or. 437 00:24:57,080 --> 00:24:58,559 Jag skulle inte riktigt kalla det lätt. 438 00:24:58,640 --> 00:25:00,358 De skickar bara ut Dart att avlyssna dem. 439 00:25:00,440 --> 00:25:01,475 Det är vad vi räknar med. 440 00:25:01,560 --> 00:25:03,915 För att lansera Darten, de måste öppna vikens dörrar. 441 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Om vi har en kappad bygel på plats, 442 00:25:05,560 --> 00:25:07,630 ett litet team borde kunna smyga in på kryssaren oupptäckt. 443 00:25:07,720 --> 00:25:10,553 Hitta Teyla, slå ut henne, och spränga oss hem. 444 00:25:10,640 --> 00:25:14,269 Som regel gillar jag att fortsätta våga räddningar ner till en om dagen. 445 00:25:14,360 --> 00:25:15,952 Titta, sköldarna är redan nere på 20%. 446 00:25:16,040 --> 00:25:19,396 Det är bara en tidsfråga innan de misslyckas helt. 447 00:25:20,080 --> 00:25:22,753 Hon är där borta, Steven, och räknar med oss. 448 00:25:23,080 --> 00:25:25,196 Jag tar inte nej som svar. 449 00:25:28,840 --> 00:25:32,833 Okej, ta en klädd Jumper. Radio till oss när du är i position. 450 00:25:39,080 --> 00:25:40,991 John, vad hände egentligen på sjukstugan? 451 00:25:41,080 --> 00:25:42,274 Ingenting. 452 00:25:42,760 --> 00:25:45,149 Så du säger till om jag går ner dit just nu och prata med Jennifer, 453 00:25:45,240 --> 00:25:46,912 hon säger till mig att du är lämplig för tjänsten. 454 00:25:47,000 --> 00:25:48,274 Jag försöker bara göra jobbet. 455 00:25:48,360 --> 00:25:49,509 Det är jag också, 456 00:25:49,600 --> 00:25:51,397 och en del av mitt jobb avgör om eller inte 457 00:25:51,480 --> 00:25:53,436 du kommer att vara en skuld på detta uppdrag. 458 00:25:53,520 --> 00:25:56,159 Överste, jag har mer respekt för dig 459 00:25:56,240 --> 00:25:58,151 än någon befälhavare Jag har någonsin haft, 460 00:25:58,240 --> 00:26:01,073 men jag går på den där bygeln, slutet av historien. 461 00:26:02,360 --> 00:26:05,318 Jag överlämnar mig till krigsrätt när jag är klar. 462 00:26:20,520 --> 00:26:23,592 Du vet, Ronon och jag skulle nog kunna hantera detta. 463 00:26:23,680 --> 00:26:26,240 Du kanske borde stanna med Jumper. 464 00:26:27,840 --> 00:26:28,989 Eller inte. 465 00:26:30,520 --> 00:26:32,988 - Daedalus, vi är på plats. - CALDWELL: Bekräftad. 466 00:26:33,080 --> 00:26:34,433 Starta 302s. 467 00:26:40,960 --> 00:26:42,678 302:or närmar sig. 468 00:26:43,400 --> 00:26:44,833 Cue the Dart. 469 00:26:50,520 --> 00:26:52,238 – Det stänger. - Jag ser det. 470 00:26:52,320 --> 00:26:54,595 – Det stänger snabbt. - Jag fick det. 471 00:27:01,320 --> 00:27:02,912 Daedalus, vi är med. 472 00:27:16,080 --> 00:27:18,913 Det fungerade. Cruiser har precis tappat huvudvapen. 473 00:27:19,000 --> 00:27:21,719 Låt oss hoppas det Sheppard har samma tur. 474 00:27:35,400 --> 00:27:38,836 Okej, det här tar inte mer än ett par sekunder. 475 00:27:43,440 --> 00:27:45,670 - Det är oroande. - Vad? 476 00:27:46,240 --> 00:27:48,754 Michael är mycket längre fram med hans reparationer än jag trodde. 477 00:27:48,840 --> 00:27:51,149 Hyperdriven är nästan online igen. Vi måste göra det här snabbt. 478 00:27:51,240 --> 00:27:54,118 - Vad menar du, "snabbt"? - Tja, 15 minuter är inte mycket tid. 479 00:27:54,200 --> 00:27:55,838 Nej, det är inte mycket tid, 480 00:27:55,920 --> 00:27:58,354 så varför inte berätta för oss var är Teyla redan? 481 00:27:58,440 --> 00:28:00,431 Rätt. Rätt, höger, höger. 482 00:28:00,520 --> 00:28:02,272 Jag förstår. Okej. 483 00:28:02,360 --> 00:28:03,634 Följ mig. 484 00:28:04,480 --> 00:28:05,629 Eller du. 485 00:28:10,920 --> 00:28:12,239 (FOTSPÅR) 486 00:28:17,520 --> 00:28:18,953 (GUNNSHOTS FIRlNG) 487 00:28:19,120 --> 00:28:20,109 John? 488 00:28:20,200 --> 00:28:22,316 SHEPPARD: Vi ska ta dig härifrån! 489 00:28:22,400 --> 00:28:24,197 Inte ett ögonblick för tidigt. 490 00:28:28,680 --> 00:28:29,669 RONON: Vi måste få tillbaka dig till bygeln. 491 00:28:29,760 --> 00:28:30,954 (GRANTANDE) 492 00:28:31,040 --> 00:28:32,268 Är du okej? 493 00:28:32,560 --> 00:28:35,358 - Det är min bebis. - Vad? Är något fel? 494 00:28:35,440 --> 00:28:39,035 Nej, jag har haft sammandragningar i över en timme nu. 495 00:28:39,120 --> 00:28:40,758 De är väldigt nära. 496 00:28:42,160 --> 00:28:43,752 Min bebis kommer. 497 00:28:54,080 --> 00:28:57,311 Jag är ledsen. Jag behöver bara ett ögonblick. 498 00:29:00,800 --> 00:29:03,917 Jag skulle bära henne, kompis, men jag orkar inte riktigt. 499 00:29:04,680 --> 00:29:07,240 - Ja, okej. Är du redo? – Nej, jag kan gå. 500 00:29:07,320 --> 00:29:08,389 Jag behöver bara ett ögonblick. 501 00:29:08,480 --> 00:29:09,629 (PIPANDE) 502 00:29:09,720 --> 00:29:13,395 – Säg, vänner, vi har en liten fråga här. - Vad nu? 503 00:29:13,480 --> 00:29:15,277 Det verkar som att Michael har det hans hyperdrive online igen. 504 00:29:15,360 --> 00:29:16,349 Den slår på. 505 00:29:16,440 --> 00:29:18,317 - Kan du stänga av den? - Inte från den här lilla saken. 506 00:29:18,400 --> 00:29:19,753 Titta, körrummet är precis nere i korridoren. 507 00:29:19,840 --> 00:29:23,913 Du slår en C4-laddning på den saken, det borde verkligen stänga av det. 508 00:29:24,680 --> 00:29:26,830 - Var? - Här. Jag har en karta. 509 00:29:30,720 --> 00:29:33,109 Okej. Ronon, du är med mig. 510 00:29:33,680 --> 00:29:36,797 Jag kommer genast tillbaka. Allt kommer att bli bra. 511 00:29:39,920 --> 00:29:41,638 Du tar hand om henne. 512 00:29:43,160 --> 00:29:44,513 (TEYLA GRUNNING) 513 00:29:49,200 --> 00:29:51,156 Så, hur mår du? 514 00:29:51,760 --> 00:29:54,399 – Smärtan är väldigt stor. - Åh, ja. 515 00:29:54,480 --> 00:29:57,199 Ja, jag hade en njursten en gång. Otroligt smärtsamt. 516 00:29:57,280 --> 00:29:59,919 Samma sak, vad jag har fått höra, så jag hör dig. 517 00:30:00,000 --> 00:30:01,877 Faktiskt, min katt och jag hade en samtidigt. 518 00:30:01,960 --> 00:30:03,598 Vi var inte roliga att vara runt. Jag ska berätta så mycket för dig. 519 00:30:03,680 --> 00:30:05,398 Han fick sitt för att han var det äter för mycket av den torra kattmaten. 520 00:30:05,480 --> 00:30:07,436 Jag fick min för det var jag inte dricka tillräckligt med vätska. 521 00:30:07,520 --> 00:30:08,509 Det är därför du alltid ser mig återfukta. 522 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 Jag har ingen lust att uppleva sån smärta igen. Det är bara... 523 00:30:11,240 --> 00:30:12,753 Fascinerande berättelse. Tack. 524 00:30:12,840 --> 00:30:13,829 Ja, det är inga problem. 525 00:30:13,920 --> 00:30:14,955 (STÖNAR HÖGT) 526 00:30:15,280 --> 00:30:17,510 Okej, bara... Andas bara, okej? 527 00:30:17,600 --> 00:30:19,033 (TA SNABBA ANDAS) 528 00:30:20,680 --> 00:30:22,511 - Vad gör du? - Lamaze. Det ska hjälpa till... 529 00:30:22,600 --> 00:30:24,431 Jag vet inte vad jag gör. Vad vill du att jag ska göra? 530 00:30:24,520 --> 00:30:25,999 (SKRIKER I SMÄRTA) 531 00:30:26,080 --> 00:30:28,913 Okej, där, där. Där är du. Där, där. 532 00:30:29,000 --> 00:30:29,989 Bebisen kommer. 533 00:30:30,080 --> 00:30:32,150 Du bara hänger på. Vi tar dig till sjukstugan på Daedalus, 534 00:30:32,240 --> 00:30:34,276 och Keller kan dra ut den. 535 00:30:34,360 --> 00:30:36,874 Nej, bebisen kommer nu. 536 00:30:36,960 --> 00:30:38,279 (GIFTAR) 537 00:30:43,520 --> 00:30:44,635 (GUNNSHOTS FIRlNG) 538 00:30:51,760 --> 00:30:54,479 - Den är nästan påslagen. - Ge mig din C4. 539 00:30:58,400 --> 00:30:59,389 (UTRYKTER) 540 00:31:00,160 --> 00:31:02,196 - Här, ge mig den. - Jag fick det. 541 00:31:02,280 --> 00:31:05,238 Ge mig den. Du behöver inte göra allt. 542 00:31:07,440 --> 00:31:10,113 Okej, är du redo? Låt oss gå. 543 00:31:25,800 --> 00:31:28,553 Okej. Låt oss hoppas att vi är tillräckligt långt borta. 544 00:31:28,640 --> 00:31:30,312 Ja, vi får se. 545 00:31:30,400 --> 00:31:31,913 Brand i hålet. 546 00:31:37,160 --> 00:31:38,434 (PIPANDE) 547 00:31:38,520 --> 00:31:41,353 MICHAEL: Vad hände? KANAAN: Hyperdriven exploderade precis. 548 00:31:41,440 --> 00:31:42,919 MICHAEL: Nej, det är omöjligt. 549 00:31:43,000 --> 00:31:44,752 Huvudströmmen är av över stora delar av fartyget. 550 00:31:44,840 --> 00:31:47,638 - En oavsiktlig överbelastning? – Det ser inte ut så. 551 00:31:47,720 --> 00:31:49,233 Hur gjorde de det? 552 00:31:49,320 --> 00:31:50,992 Jag ska titta på det. 553 00:31:52,960 --> 00:31:54,473 De är ombord. 554 00:31:55,520 --> 00:31:57,192 Hur kom de ombord? 555 00:31:57,280 --> 00:31:58,315 Kan du inte bara hålla inne det? 556 00:31:58,400 --> 00:31:59,799 Nej, Rodney! 557 00:31:59,880 --> 00:32:01,996 Det här händer inte så snabbt. Ingen får barn så snabbt. 558 00:32:02,080 --> 00:32:05,516 Mitt vatten gick sönder för ett tag sedan. Jag har försökt... 559 00:32:05,880 --> 00:32:06,995 (SKRIKER) 560 00:32:07,080 --> 00:32:08,069 (GIFTAR) 561 00:32:08,720 --> 00:32:10,472 Åh. Jag kan se dess huvud! 562 00:32:10,560 --> 00:32:12,869 Det är bra. Det är bra, Rodney. 563 00:32:12,960 --> 00:32:15,394 Ja, men ska jag röra den? Får jag röra dig där nere? 564 00:32:15,480 --> 00:32:17,630 - Jag vet inte vad jag ska göra! - Rodney, lugn. 565 00:32:17,720 --> 00:32:19,153 Jag behöver att du är lugn. 566 00:32:19,240 --> 00:32:20,912 Men jag är ingen M.D. Jag har aldrig varit M.D. 567 00:32:21,000 --> 00:32:23,116 Folk har fått barn i tusentals år, 568 00:32:23,200 --> 00:32:25,191 – de flesta utan läkare. - Ja, men före läkarna 569 00:32:25,280 --> 00:32:26,793 spädbarnsdödligheten var otroligt hög. 570 00:32:26,880 --> 00:32:28,029 Det var ungefär en av tre, tror jag. 571 00:32:28,120 --> 00:32:30,315 Titta, en läkare är en mycket viktig del av denna process. 572 00:32:30,400 --> 00:32:33,198 - Lita på mig. - Rodney! Det finns inga läkare i närheten. 573 00:32:33,280 --> 00:32:36,078 Du måste göra det här! Vi har inget val. 574 00:32:36,680 --> 00:32:37,874 Okej, okej. 575 00:32:37,960 --> 00:32:40,633 Nu måste du fånga honom. 576 00:32:41,880 --> 00:32:43,154 - Fånga honom? - Ja. 577 00:32:43,240 --> 00:32:45,390 Du måste fånga honom när jag trycker ut honom. 578 00:32:45,480 --> 00:32:48,040 Åh, gud. Okej, bara... 579 00:32:49,200 --> 00:32:51,191 Underhand honom, okej? Jag har aldrig varit bra på baseboll. 580 00:32:51,280 --> 00:32:52,474 Rodney... 581 00:32:54,120 --> 00:32:55,269 Snälla. 582 00:32:56,440 --> 00:32:57,998 Okej, jag kan göra det här. 583 00:32:58,080 --> 00:32:59,911 Okej, titta, Jag kanske fick lite panik där, 584 00:33:00,000 --> 00:33:01,672 men vi ska göra det här. Vi ska göra det här. 585 00:33:01,760 --> 00:33:03,113 Jag är bra med barn. 586 00:33:03,200 --> 00:33:04,838 De små, de som inte pratar tillbaka. 587 00:33:04,920 --> 00:33:06,319 Här kommer han. 588 00:33:06,760 --> 00:33:07,829 (STÖNANDE) 589 00:33:07,920 --> 00:33:09,194 (McKAY UTRODER AVÄCKLIGT) 590 00:33:11,960 --> 00:33:14,315 Okej, nästan där. Nästan där. 591 00:33:20,080 --> 00:33:22,071 Jag fångade honom! Jag fångade honom! 592 00:33:24,560 --> 00:33:25,879 (BARNSKRÅTER) 593 00:33:27,520 --> 00:33:28,919 Han är en pojke. 594 00:33:31,080 --> 00:33:34,277 - Passa på hans huvud. - Rätt, rätt. Okej, lilla kille. 595 00:33:34,360 --> 00:33:36,078 Okej. Titta på honom. 596 00:33:38,120 --> 00:33:40,236 Får jag sladden? Då kan jag klippa av sladden, eller hur? 597 00:33:40,320 --> 00:33:43,676 - Ja. - Okej, varsågod. 598 00:33:43,760 --> 00:33:46,957 Där, okej. Så... Okej. 599 00:33:48,960 --> 00:33:51,997 Teyla, jag skulle vilja presentera dig för din son. 600 00:33:56,560 --> 00:33:58,039 (skrattar) 601 00:34:05,600 --> 00:34:08,672 Jag fångade det! Den träffade inte golvet eller så. 602 00:34:08,760 --> 00:34:10,557 Han gjorde ett fantastiskt jobb. 603 00:34:11,200 --> 00:34:13,998 Det är bra. Du gjorde det bra, Rodney. 604 00:34:14,480 --> 00:34:17,552 Okej, vi... Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 605 00:34:17,640 --> 00:34:20,950 - Ronon, du måste hjälpa mig. - Rätt. 606 00:34:35,280 --> 00:34:36,474 Varför avlockas det inte? 607 00:34:36,560 --> 00:34:37,834 Låt mig se. Har du brutit den? 608 00:34:37,920 --> 00:34:40,275 SHEPPARD: Nej, nej. Vi parkerade Jumper här. 609 00:34:40,360 --> 00:34:42,316 - McKAY: Ja. -100 %. 610 00:34:43,280 --> 00:34:45,191 Någon som har stulit Jumper? 611 00:34:46,120 --> 00:34:47,439 Det här är inte bra. 612 00:34:47,520 --> 00:34:50,159 Jag sa ju att du borde ha stannat här. 613 00:35:00,280 --> 00:35:03,511 Hur fan ska vi ha det att gå av det här skeppet nu? 614 00:35:04,520 --> 00:35:07,114 Jag har precis fött ett barn. Räcker det inte för idag? 615 00:35:07,200 --> 00:35:09,156 Har de inte flyktkapslar eller sådana saker 616 00:35:09,240 --> 00:35:11,196 - på en kryssare? - Nej, de... 617 00:35:11,880 --> 00:35:13,632 Vänta, jag vet. 618 00:35:14,120 --> 00:35:16,680 Jag måste komma tillbaka till en dataterminal. Mycket av deras inre makt är nere. 619 00:35:16,760 --> 00:35:19,672 Jag kanske kan korta ut störningskoden. Vi kan få Daedalus att stråla ut oss. 620 00:35:19,760 --> 00:35:21,432 Bra, visa vägen. 621 00:35:31,440 --> 00:35:33,351 TEYLA: Skjut inte! Lägg ner mig. 622 00:35:35,360 --> 00:35:37,874 Det är okej, John. Det här är Kanaan. 623 00:35:38,480 --> 00:35:40,038 Han är fadern. 624 00:35:48,040 --> 00:35:49,792 (BARNSKRÅTER) 625 00:35:58,840 --> 00:36:00,512 Det här är vår chans. 626 00:36:02,880 --> 00:36:05,348 Det här är vännerna jag berättade om. 627 00:36:06,560 --> 00:36:09,518 De kan hjälpa dig att komma tillbaka till ditt gamla jag, 628 00:36:10,320 --> 00:36:12,550 men först måste du hjälpa oss. 629 00:36:13,080 --> 00:36:15,036 Vi måste gå av det här skeppet. 630 00:36:16,160 --> 00:36:17,798 Vet du ett sätt? 631 00:36:18,360 --> 00:36:19,395 Ja. 632 00:36:20,720 --> 00:36:23,075 - Följ mig. - RONON: No offense, Teyla, 633 00:36:23,160 --> 00:36:25,196 men jag litar inte på den här killen. 634 00:36:25,800 --> 00:36:28,598 Han har försökt rädda mig förut. Jag litar på honom. 635 00:36:34,160 --> 00:36:35,912 SHEPPARD: Ge mig ditt vapen. 636 00:36:39,040 --> 00:36:40,598 Vad är din plan? 637 00:36:46,640 --> 00:36:49,518 Sir, vi har en Dart som försöker hylla oss. 638 00:36:50,200 --> 00:36:51,235 Vad? 639 00:36:51,920 --> 00:36:53,399 Låt mig höra det. 640 00:36:54,480 --> 00:36:55,754 Det här är överste John Sheppard, 641 00:36:55,840 --> 00:36:59,833 autentiseringskod Bravo Delta Charlie Alpha Niner. 642 00:37:00,280 --> 00:37:01,759 Daedalus, snälla kom in. 643 00:37:01,840 --> 00:37:05,435 Autentiserad. Överste Sheppard, vad fan hände med din Jumper? 644 00:37:05,520 --> 00:37:08,557 Jag vände mig om i parkeringshuset. Jag hade bråttom, så jag lånade denna Dart. 645 00:37:08,640 --> 00:37:11,108 Jag har laget strålas in i en lagringsenhet. 646 00:37:11,200 --> 00:37:13,031 - Har du Teyla? - Ja, och bebisen. 647 00:37:13,120 --> 00:37:15,554 Strålade du en bebis i Wraith-förrådet? 648 00:37:15,640 --> 00:37:16,629 Nej. 649 00:37:17,760 --> 00:37:19,478 Jag har honom här, 650 00:37:21,800 --> 00:37:25,349 så gör gärna vad du än vill till den kryssaren. 651 00:37:26,000 --> 00:37:27,274 CALDWELL: Kopiera det. 652 00:37:27,920 --> 00:37:30,832 Major Marks, snälla få det där skeppet att gå iväg. 653 00:37:31,880 --> 00:37:33,074 Ja, sir. 654 00:37:43,280 --> 00:37:44,759 Överste Sheppard, varför inte du gå ner till planeten, 655 00:37:44,840 --> 00:37:46,398 Skicka ut din besättning och landa den där Darten? 656 00:37:46,480 --> 00:37:48,311 Jag är ganska säker på att du kan ringa upp den där stjärnporten nu. 657 00:37:48,400 --> 00:37:49,674 SHEPPARD: Kopiera det. 658 00:38:02,520 --> 00:38:03,555 Hej, vad är det med väskorna? 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,358 - Vad är det med blommorna? - Ska träffa Teyla. 660 00:38:05,440 --> 00:38:06,714 Du har säkert hört att jag födde hennes barn. 661 00:38:06,800 --> 00:38:10,236 Det gjorde jag, och de berättar för mig hon kommer att döpa honom till Rodney. 662 00:38:10,320 --> 00:38:11,514 Ja! Verkligen? 663 00:38:12,000 --> 00:38:13,752 Nej, inte riktigt. 664 00:38:13,840 --> 00:38:15,717 Det är roligt. Vart ska du? 665 00:38:15,800 --> 00:38:17,518 - Tillbaka till jorden. - Vad? Varför? 666 00:38:17,600 --> 00:38:19,397 De fångade den sista Ba'al-klonen. 667 00:38:19,480 --> 00:38:20,913 Tok'ra går för att extrahera symbioten. 668 00:38:21,000 --> 00:38:23,150 De vill att SG-1 ska synas. 669 00:38:23,240 --> 00:38:24,753 - Okej. - Plus, 670 00:38:24,840 --> 00:38:27,434 IOA vill göra en uttömmande granskning 671 00:38:27,520 --> 00:38:29,988 av mitt första år i befäl, så, 672 00:38:30,080 --> 00:38:31,718 - du vet, det kan inte vara bra. - Är du galen? 673 00:38:31,800 --> 00:38:34,189 De vill förmodligen ge dig en medalj. Du hade ett bra år. 674 00:38:34,280 --> 00:38:36,191 Jag vet min åsikt betyder inte mycket för dessa människor, 675 00:38:36,280 --> 00:38:40,034 men jag tycker att du har gjort ett utmärkt jobb. Jag är glad att du tog inlägget. 676 00:38:40,120 --> 00:38:42,395 Tack, Rodney. Det betyder mycket. 677 00:38:42,480 --> 00:38:45,552 Berätta för Sheppard för krigsrätten kommer att få vänta. 678 00:38:46,640 --> 00:38:48,312 Säker. vi ses snart. 679 00:38:49,240 --> 00:38:50,434 Hoppas det. 680 00:38:53,920 --> 00:38:56,150 Hur lång tid tar operationen? 681 00:38:56,240 --> 00:39:00,313 Doc säger några timmar, men jag kommer att vara uppe i en vecka eller så. 682 00:39:01,120 --> 00:39:04,157 Jag kan inte fatta att du försökte att montera en räddning i ditt tillstånd. 683 00:39:04,240 --> 00:39:07,676 "Försök"? Senast jag kollade, Jag lyckades. 684 00:39:10,680 --> 00:39:12,193 Hur mår ungen? 685 00:39:12,280 --> 00:39:14,874 Dr Keller säger att han är helt frisk. 686 00:39:15,640 --> 00:39:18,552 Jag säger att han är perfekt allt. 687 00:39:19,600 --> 00:39:22,672 Det är jättebra. Det är jättebra. 688 00:39:24,920 --> 00:39:26,638 Jag vill tacka dig. 689 00:39:28,120 --> 00:39:29,473 Det finns inget behov. 690 00:39:29,560 --> 00:39:32,074 Jag gav aldrig upp hoppet för jag visste... 691 00:39:33,760 --> 00:39:36,593 Jag visste att du skulle komma och hämta mig, John. 692 00:39:36,680 --> 00:39:39,114 Du skulle ha gjort detsamma för mig. 693 00:39:39,480 --> 00:39:40,595 Ja. 694 00:39:40,680 --> 00:39:43,148 Okej. Är du redo, överste? 695 00:39:43,880 --> 00:39:47,873 Redo? Från mitt förstånd, Jag gör ingenting. 696 00:39:48,520 --> 00:39:53,230 Nej, det stämmer. Du måste bara ligga still och låt mig leka med ditt inre. 697 00:39:57,240 --> 00:39:59,549 Ledsen. Låt oss gå. 698 00:40:01,400 --> 00:40:03,311 Vad ska du heta ungen? 699 00:40:03,400 --> 00:40:06,836 Tja, om det är okej med dig, Jag tänkte på Torren John, 700 00:40:06,920 --> 00:40:09,673 efter min far och efter dig. 701 00:40:10,520 --> 00:40:12,272 Verkligen? Wow. 702 00:40:12,840 --> 00:40:14,876 McKay kommer att hata det. 703 00:40:16,280 --> 00:40:18,191 Jag skulle bli väldigt hedrad. 704 00:40:18,280 --> 00:40:19,554 Mycket bra. 705 00:40:20,560 --> 00:40:23,632 Torren John Emmagan. 706 00:40:35,320 --> 00:40:37,754 - Överste Carter. - Mr Woolsey, hur mår du? 707 00:40:37,840 --> 00:40:39,751 Mycket bra. Tack för att du frågade. 708 00:40:39,840 --> 00:40:42,912 Så är hela den här utvärderingsprocessen kommer det ta väldigt lång tid? 709 00:40:43,000 --> 00:40:44,592 Jag menar, det är mycket arbete ska göras på Atlantis, 710 00:40:44,680 --> 00:40:46,113 och jag är lite angelägen om att komma tillbaka. 711 00:40:46,200 --> 00:40:47,758 Det är jag säker på att du är. 712 00:40:47,840 --> 00:40:51,196 Det har dock IOA bestämt att kanske någon 713 00:40:51,280 --> 00:40:53,999 med en annan kompetens skulle passa bättre 714 00:40:54,080 --> 00:40:56,514 att leda Atlantis-expeditionen nu. 715 00:40:57,720 --> 00:40:58,994 Ursäkta mig? 716 00:40:59,480 --> 00:41:02,995 Jag är här för att informera dig om att träder i kraft omedelbart, 717 00:41:03,080 --> 00:41:05,469 du tas bort från kommandot. 718 00:41:09,240 --> 00:41:10,719 Vem ersätter mig? 719 00:41:10,800 --> 00:41:12,597 I själva verket 720 00:41:13,880 --> 00:41:14,915 Jag är. 721 00:41:20,950 --> 00:41:23,950 DVDRip: Isaac